書籍・雑誌紹介 類語・反意語辞典

ドイツ語では基本的に、一つの文章の中で同じ単語が何度も使われるのを嫌う。例えば 「und」 、「aber」、「oder」 などはよく使われるが、こういう語でさえ文中に何度も出てくると、少なくとも 「美しい文章」 ではないらしい。当然にも 「同じ意味」 であり且つ 「違う単語」、すなわち「同意語・類語」に関する知識が要求される。もちろんドイツ語中級試験までは同じ単語を繰り返し使ってもかまわない。しかし ＤＳＨ は ＺＯＰ (die zentrale Oberstufenprufung) のレベルになると、そうも言っていられない。特に作文テスト (Textproduktion) では減点対象にもなるからだ。 　同意語単語を調べるにはどうすればよいか。例えば 「和独辞典」 を使ってみよう。 2005.06.19 kon.T メニュー

Project DokuBoku! Copyright (C)2003-04 kon.T & M.Fujii, All Rights Reserved.