An das
Akademisches Auslandsamt
Technische Universität Darmstadt
Karolinenplatz 5
64289 Darmstadt
Hr. Kon Terao
Studentenwohnheim
Im Neuenheimer Feld 695 UG2-2
69120 Heidelberg
Bitte um Zusendung einer Informationsbroschüre und einer Studienbewerbung
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich möchte Soziologie, Geschichte oder Psychologie an Ihrer Universität
studieren, und ich beabsichtige, im Sommersemester 2004 zu beginnen. Aber
mein Deutech ist noch nicht Perfekt, darum lerne ich Deutsch an einer Sprachschule
in Heidelberg. Ich will die DSH-Prüfung an der Universität Heidelberg
probieren. Wenn ich diese Prüfung bestehe, gültigt diese Bescheinigung
auch an Ihere Universität? Oder ich muss auch noch die DSH-Prüfung
an Ihrer Universität ablegen? Könnten Sie mir auf diese Frage antworten? Und könnten Sie mir bitte die Broschuere über Ihre Universität und die Studienbewerbung zusenden?
他にも、「実はハイデルベルクの DSH を受けるつもりだが、これに合格した場合、その合格証明書は貴校でも有効だろうか?
あるいは如何なる場合も貴校のDSHを受けるべきであろうか?」 という質問が書かれている。ちなみに、これを送った更に半年前の願書依頼でも、ほぼ同じような内容を書いた。違うのは文中後半の、「Könnten Sie mir auf diese Frage antworten?」 を太文字にしたところくらいか。ではなぜ太字にしたかというと、前回は同じ事を書いたにも関わらず、ほとんどの大学から回答がなかったからだ。この時期には大量の願書が届くので、恐らくは内容も読まずに発送処理してしまうのだろう。しかし太字にした結果、20校中17校から回答があった。ちなみに回答は全て
「認められる」 「有効」 であった。